Большой итальянско-русский словарь - istanza

f

1) книжн. настойчивость

chiedere con istanza — настаивать, настойчиво требовать

2) настойчивая просьба; настояние

a mia istanza — по моей просьбе, по моему настоянию

3) юр. (письменное) заявление; ходатайство; требование

presentare un'istanza — подать заявление

accogliere l'istanza — принять заявление

respingere un'istanza — отказать в прошении уст.

accompagnare un'istanza con documenti — приложить к заявлению документы

4) юр. инстанция

tribunale di prima / ultima istanza — суд первой / последней инстанции

seconda istanza — апелляция

in prima istanza — при судебном разбирательстве дела

in ultima istanza разг. — в итоге, в конце концов, в конечном счёте

•

Syn:

domanda, ricorso; insistenza, perseveranza, esigenza, richiesta